1
00:00:18,310 --> 00:00:23,023
Bom dia hoje, não é?
Sim, atire.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
Você esqueceu alguma coisa?

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,986
Esqueci de escalonar o tempo
da minha saída com Shirley.

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,738
Nós dois temos uma aula
em todo o campus

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,658
e eu não posso ir tão longe
com "ah, isso é legal."

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
Isso é cruel.
Não, isso não é legal.

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,579
Eu encontro Shirley
muito fácil de conversar.

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,124
Você não deveria ter
uma medalha de ouro em jibberjabber?

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,168
Sim, mas sou um velocista.

10
00:00:43,460 --> 00:00:45,712
Estou no meu melhor durante
explosões de inteligência em alta velocidade.

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,047
Em uma caminhada de Shirley,

12
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
eu ficaria sem fôlego
perto daquela árvore maconheiro.

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
Olá, Britta. Oi. E aí?
Como tá indo?

14
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
Sem problemas. Interessante.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,639
Porque eu posso estar preocupado

16
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
se eu estivesse jogando hacky sack
uma década tarde demais.

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
Minha aula é assim. Tudo bem.

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,937
Eu quero apontar
nós caminhamos facilmente

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,439
mais de cem metros
sem pausas estranhas.

20
00:01:04,731 --> 00:01:06,400
Esse é o sinal
de um verdadeiro amigo. Então...

21
00:01:06,692 --> 00:01:09,444
Estou muito feliz que você não esteja
batendo mais em mim.

22
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
Há uma pausa estranha.

23
00:01:13,782 --> 00:01:15,534
Ah!

24
00:01:15,826 --> 00:01:18,579
[M1

25
00:01:22,958 --> 00:01:24,376
Annie: Com licença. Ah, me perdoe.

26
00:01:24,668 --> 00:01:27,421
Professor Duncan.
Professor Duncan.

27
00:01:27,713 --> 00:01:29,256
Uh, ah, desculpe. Ana Edison,

28
00:01:29,548 --> 00:01:31,091
Estou na sua palestra 101.
Oh. Olá.

29
00:01:31,383 --> 00:01:32,926
Ouvi falar do seu laboratório psicológico.

30
00:01:33,218 --> 00:01:35,178
O princípio Duncan. Sim.

31
00:01:35,470 --> 00:01:38,807
Eu sei que é limitado, mas
Eu tive um 4,0 na altura do rio.

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,642
Eu não estou olhando para baixo
nesta escola,

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,186
mas estou aqui porque
de um vício em pílulas

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
Disseram-me que me ajudaria a focar

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
mas me fez perder
minha erudição e virgindade.

36
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
Certo.
Deixe-me levar seu laboratório mais cedo,

37
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
seria uma pena
na minha transcrição.

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
Eu estive nisso
situação muitas vezes,

39
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
então vou ser sincero.

40
00:01:56,241 --> 00:01:57,534
Eu não tenho permissão
namorar estudantes.

41
00:01:58,535 --> 00:02:01,538
Mas se você ainda estiver interessado,
você pode ingressar no laboratório.

42
00:02:01,830 --> 00:02:03,332
Oh! Ah.

43
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Ok, você precisa trazer
dois sujeitos humanos.

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,921
Eu perguntei educadamente e o panda
tirou as calças.

45
00:02:10,213 --> 00:02:12,341
Britta: Eu nunca soube
o que assexuado significava.

46
00:02:12,633 --> 00:02:15,636
Eu me pergunto o que isso
pacote expresso poderia ser.

47
00:02:15,927 --> 00:02:17,721
Alguém tinha que conseguir
algo para mim rápido.

48
00:02:18,013 --> 00:02:19,723
Você trouxe sua correspondência para o campus.

49
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
Oh sim. Meus oculares.

50
00:02:22,225 --> 00:02:24,061
O que é aquilo? Parece
seu dente azul.

51
00:02:24,353 --> 00:02:27,272
Não, não, não.
Este é o fone de ouvido do meu celular.

52
00:02:27,564 --> 00:02:32,694
E isso são óculos de ouvido.

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Para espiões.
Dá a você audição Sonic.

54
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Toda audição é Sonic.
O que é isso?

55
00:02:36,823 --> 00:02:39,076
Então, quem quer ser
em um experimento psicológico?

56
00:02:39,368 --> 00:02:41,036
Ei, pessoal, pessoal.

57
00:02:41,328 --> 00:02:44,081
Annie está falando
sobre algum tipo de experimento.

58
00:02:44,373 --> 00:02:46,458
Ela está atrás de você.
Não estou interessado.

59
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
Por favor. Você é pago.

60
00:02:48,627 --> 00:02:51,296
Eles fazem coisas na sua bunda?
Não.

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,715
Você recebe mais
se eles fizerem coisas na sua bunda?

62
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
Não.
Tudo bem, eu farei isso, estou dentro.

63
00:02:56,551 --> 00:03:00,013
E você? É amanhã.
Uau. Amanhã,

64
00:03:00,305 --> 00:03:02,182
eles estão mostrando todos os quatro
Indiana Jones.

65
00:03:02,474 --> 00:03:04,935
Estou ansioso pelo primeiro
três. Comprei um chicote.

66
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
Annie: Isso é
importante para mim, Abed.

67
00:03:07,479 --> 00:03:09,773
Você poderia ir como meu amigo?
Meu bom amigo?

68
00:03:10,065 --> 00:03:11,858
eu não percebi
somos bons amigos.

69
00:03:12,150 --> 00:03:14,069
Achei que estávamos
como Chandler e Phoebe.

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,321
Eles nunca tiveram histórias juntos.

71
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
Claro, eu farei isso, Chandler.
Ah, obrigado, Abed.

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,785
Oh. Eu vou salvar Britta

73
00:03:22,077 --> 00:03:25,038
daquele cara.
Parece que ela está com problemas.

74
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
Espero que ele não tente
para considerá-la até a morte. Ha-ha.

75
00:03:29,334 --> 00:03:30,334
Ei. E aí, cara?

76
00:03:30,585 --> 00:03:32,045
Olá, meu nome é Vaughn. Você está na fila?

77
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Ah, não, não. Estamos apenas relaxando.

78
00:03:35,674 --> 00:03:39,052
Você não vai pedir café?
Não, só estou vendo se Britta...

79
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Sem julgamento, mano.
Eu costumava fazer café.

80
00:03:41,346 --> 00:03:42,806
Então eu fiz a troca
ao chá verde,

81
00:03:43,098 --> 00:03:46,601
é como se estivesse cheio
com esses antioxidantes.

82
00:03:46,893 --> 00:03:48,103
Está bem apertado.

83
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
Apertado. Sim, eu ouvi isso
sobre o chá verde.

84
00:03:51,523 --> 00:03:53,203
Eu gosto de chá verde.
Eu deveria fazer a mudança.

85
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
Lá em cima, ursinho de açúcar.

86
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Sim, me dê um pouco disso.
Café pequeno.

87
00:03:58,405 --> 00:03:59,656
[M1

88
00:03:59,948 --> 00:04:01,700
Britta está fazendo a mudança
ao chá verde.

89
00:04:01,992 --> 00:04:03,535
Bom. Será um escândalo.

90
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Bem-vindos, assistentes de pesquisa.

91
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
Volte sua atenção
para o monitor,

92
00:04:08,582 --> 00:04:10,167
você vai ver
nossos súditos estão esperando

93
00:04:10,459 --> 00:04:12,669
para o experimento começar.
Mas...

94
00:04:12,961 --> 00:04:15,505
Na verdade está acontecendo
agora mesmo.

95
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Você vê,
a espera é o experimento.

96
00:04:18,967 --> 00:04:22,220
O princípio Duncan é simples.
Quanto mais controle perdido por...

97
00:04:22,512 --> 00:04:24,431
Sim, vou escrever
isso também.

98
00:04:24,723 --> 00:04:25,807
Esse é um bom ponto.

99
00:04:26,099 --> 00:04:27,379
Quanto mais controle perdido
pelo ego,

100
00:04:27,642 --> 00:04:31,104
mais ganho pelo ID.

101
00:04:31,396 --> 00:04:33,899
Resultante
de uma forma surpreendentemente previsível,

102
00:04:34,191 --> 00:04:36,943
erupção emocional
ou ponto de ruptura.

103
00:04:37,235 --> 00:04:41,823
Conhecido por mamãe e papai
como uma boa e velha birra.

104
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
Oh. Annie.

105
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
Por que você não, uh, vai
e conte aos nossos súditos

106
00:04:49,164 --> 00:04:50,999
nós vamos começar
em cinco minutos.

107
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
[M1

108
00:04:54,503 --> 00:04:55,921
e, Annie,

109
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
na verdade nunca é
vai começar.

110
00:05:00,300 --> 00:05:01,676
Ha-ha-ha.

111
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
Ah, eu gosto disso. O dia todo.

112
00:05:11,728 --> 00:05:13,355
Oi pessoal.

113
00:05:13,647 --> 00:05:17,442
Olá, Troia. Olá, Abed.
Olá, senhor Chang.

114
00:05:17,734 --> 00:05:21,196
O que, faculdade comunitária de espanhol
professor não pode usar 80 dólares?

115
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
Bem, estamos apenas correndo
um pouco atrás,

116
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
então provavelmente começaremos
em cerca de cinco minutos.

117
00:05:27,869 --> 00:05:29,621
Não, não, não!

118
00:05:29,913 --> 00:05:31,873
Não, não, não! Inaceitável!

119
00:05:32,165 --> 00:05:33,959
Quando você diz
algo começa às 9,

120
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
começa na nueve.

121
00:05:39,673 --> 00:05:42,884
Não, não!

122
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
E partimos.

123
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
[M1

124
00:05:56,690 --> 00:05:58,775
Você sabia que nós caminhamos
da mesma forma depois da aula?

125
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
Você não fez ou então teríamos
andando juntos,

126
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
a menos que você seja um idiota, hmm,
estou brincando. Heh-heh.

127
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
Vamos fazê-lo. Hum-hm.

128
00:06:06,032 --> 00:06:08,660
Não vá muito rápido
para esses cães. Pernas curtas.

129
00:06:13,707 --> 00:06:15,292
Você gosta de verde...?
Você tem um filho?

130
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
O que é isso? Nada.

131
00:06:20,422 --> 00:06:23,967
Então Pierce não está exatamente certo
na cabeça, não é?

132
00:06:26,094 --> 00:06:27,679
Eu conheço muitos homens
com antenas de radar

133
00:06:27,971 --> 00:06:31,224
saindo de seus ouvidos.
Ele é como um gadget de inspetor.

134
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
Sim, vá, vá, incontinência de gadgets.

135
00:06:33,560 --> 00:06:35,395
E aquele cara
flertando com Britta?

136
00:06:35,687 --> 00:06:37,480
Eu sei. Ele é o pior. Vaughn?

137
00:06:37,772 --> 00:06:39,572
O que há com o cabelo dele?
Está perpetuamente úmido.

138
00:06:39,900 --> 00:06:42,652
Estamos há três horas,
vamos revisar o que vimos.

139
00:06:42,944 --> 00:06:44,070
E preste muita atenção

140
00:06:44,362 --> 00:06:45,906
para cada assunto
ponto de ruptura.

141
00:06:46,197 --> 00:06:48,825
Temos um gritador. Ah!

142
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Esse é um stomper.
Tchau, hippie.

143
00:06:51,119 --> 00:06:53,371
Há um trabalho genérico,

144
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
saltando para cima e para baixo
como uma criança de 1,80 metro.

145
00:06:56,124 --> 00:06:58,585
Tremendo, escreva isso.
Tremores visíveis.

146
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
Olha o pequenino
perseguir o grande,

147
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Eu posso fazê-los ir mais rápido,
como Benny Hill.

148
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
Uau. Pegue-os.

149
00:07:04,925 --> 00:07:06,426
Ilumina o clima.

150
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
E de volta ao presente.

151
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
E então havia dois.

152
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
[M1

153
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
Duncan: Quebre, quebre.

154
00:07:25,111 --> 00:07:28,865
Não, não, não. Annie.
O que está acontecendo lá?

155
00:07:29,199 --> 00:07:33,745
Perdi o dia todo aqui por sua causa.

156
00:07:34,037 --> 00:07:36,498
Os prêmios do trem da alma
foram esta noite.

157
00:07:36,790 --> 00:07:39,584
Você prometeu...

158
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
E ele está fora. Nós o pegamos.

159
00:07:47,842 --> 00:07:49,682
Aluno: Professor,
o que há com esse último cara?

160
00:07:49,719 --> 00:07:51,554
Duncan: Já vi isso antes.

161
00:07:51,846 --> 00:07:54,307
Quanto mais eles esperam,
mais eles quebram.

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Apertem os cintos, estudantes.

163
00:07:56,559 --> 00:07:59,437
Shirley: Veja com que frequência
Hacky Sack tira a camisa?

164
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
Ele jogava camisas e skins
em um jogo de damas.

165
00:08:02,148 --> 00:08:04,067
Estou tão feliz por poder
para falar com alguém.

166
00:08:04,359 --> 00:08:06,236
eu queria dizer
algo para Britta.

167
00:08:06,528 --> 00:08:09,239
Deveríamos ser amigos.
Ela pensaria que eu estava com ciúmes.

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
Eu não vejo por que
vocês não estão juntos.

169
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
Duas pessoas brancas fofas
ir para a escola, parece certo.

170
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
Não somos pandas em um zoológico.

171
00:08:18,039 --> 00:08:19,082
Ah, ah, querido.

172
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
[M1

173
00:08:21,751 --> 00:08:22,991
não é isso que eu quero ver.

174
00:08:28,383 --> 00:08:29,592
E lá se vai a camisa.

175
00:08:34,597 --> 00:08:36,558
[M1

176
00:08:39,144 --> 00:08:41,771
Ei. Ei, estou bem. Oh.

177
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
Quer que eu, uh, verifique você
para manchas de grama?

178
00:08:44,357 --> 00:08:47,068
eu não tinha certeza
como ou quando trazer à tona

179
00:08:47,360 --> 00:08:49,154
que eu estava saindo
com Vaughn.

180
00:08:49,446 --> 00:08:51,531
Eu imaginei que você faria
diversão dele e de mim.

181
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
Ah, em primeiro lugar,

182
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
amigos não tiram sarro
um do outro,

183
00:08:56,870 --> 00:09:00,540
mesmo que estejam sendo atacados
na quadra por um hippie.

184
00:09:00,874 --> 00:09:03,835
E em segundo lugar, Vaughn...

185
00:09:04,127 --> 00:09:05,503
Parece legal.

186
00:09:07,797 --> 00:09:09,716
Vocês
deveria sair algum dia.

187
00:09:11,468 --> 00:09:14,262
Eu tenho que ir. Eu, ah...

188
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
Isso foi cafona lá fora,
você nunca mais verá isso.

189
00:09:17,640 --> 00:09:20,226
Oh, não se preocupe, cara.

190
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
[M1

191
00:09:26,649 --> 00:09:28,818
Shirley.

192
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
Você viu
meias do senhor Chang hoje?

193
00:09:31,529 --> 00:09:33,156
Pequenos toureiros. Ha-ha.

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,825
Eu posso superar isso. Você viu
hacky sack usa tornozeleira?

195
00:09:38,536 --> 00:09:40,580
Desde quando você não fala
sobre Vaughn?

196
00:09:40,872 --> 00:09:43,208
Estou tentando ser
um bom amigo para Britta.

197
00:09:43,500 --> 00:09:45,168
Ela pensou que eu ia
tirar sarro dele,

198
00:09:45,460 --> 00:09:47,629
mas quero ser imprevisível.

199
00:09:47,921 --> 00:09:51,424
Vou mostrar a ela que não estou
o idiota que ela pensa que eu sou.

200
00:09:51,716 --> 00:09:56,304
E amigo, dê o fora disso
círculo de tambor para beber chá verde.

201
00:09:56,596 --> 00:09:58,890
Diga-me que você percebeu
quão pequenos são seus mamilos.

202
00:09:59,182 --> 00:10:01,893
Não envolvente. O que? É
não fofoca quando é fato.

203
00:10:02,185 --> 00:10:04,145
Meus filhos têm hamsters
com beliscões maiores. Não.

204
00:10:04,437 --> 00:10:06,064
Ah, bem. Jeff. Não!

205
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
Está... está em pausa?

206
00:10:12,028 --> 00:10:14,447
Não, é só ele.

207
00:10:18,743 --> 00:10:22,580
Desculpe, você estava esperando
26 horas.

208
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Só vai ser
mais cinco minutos.

209
00:10:25,416 --> 00:10:26,584
Ok, ok.

210
00:10:26,876 --> 00:10:29,212
Annie: Tudo bem. Ah, meu...

211
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
Por que ele não vai embora?

212
00:10:31,548 --> 00:10:32,966
Professor. O que?

213
00:10:33,258 --> 00:10:34,538
Me desculpe,
esse cara não está se movendo.

214
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Tenho aulas para ir.

215
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
Vá, tudo bem.

216
00:10:39,055 --> 00:10:42,767
Vá matar John Lennon novamente,
você perdedor

217
00:10:43,059 --> 00:10:44,561
ele arruinou meu estudo.

218
00:10:44,853 --> 00:10:47,647
Ele deformou
o princípio de Duncan.

219
00:10:47,939 --> 00:10:51,276
Maldito seja,
você é um dado periférico.

220
00:10:53,069 --> 00:10:54,404
Ah!

221
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
É você. A culpa é sua.

222
00:10:58,575 --> 00:11:00,535
Mas você me disse
para trazer assuntos.

223
00:11:00,827 --> 00:11:03,079
Sim, assuntos. Não é chuva, cara.

224
00:11:03,371 --> 00:11:05,415
Eu nunca deveria ter deixado você
neste laboratório,

225
00:11:05,707 --> 00:11:07,917
senhorita Annie Fanny
calcinha em um monte.

226
00:11:08,209 --> 00:11:11,129
Oh. Ah, isso é tão hilário.

227
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Pense nisso da última vez
você faltou ao dentista?

228
00:11:14,007 --> 00:11:16,759
Oh. Deixe-me responder a essa pergunta
com outra pergunta.

229
00:11:20,722 --> 00:11:23,224
Não é justo. Não é justo.

230
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
O que você está fazendo?
Pare de escrever.

231
00:11:27,937 --> 00:11:29,230
Coloque o seu... me dê isso.

232
00:11:29,522 --> 00:11:31,608
Sair! Saiam, seus idiotas!

233
00:11:31,900 --> 00:11:33,109
Sair!

234
00:11:36,905 --> 00:11:40,283
Você destruiu
o princípio de Duncan.

235
00:11:40,575 --> 00:11:42,619
[M1

236
00:11:46,915 --> 00:11:48,082
vá para casa!

237
00:11:52,128 --> 00:11:53,546
Legal.

238
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Vê você.

239
00:11:56,841 --> 00:12:00,094
Então, uh, Britta disse que você fez
muito serviço comunitário.

240
00:12:00,386 --> 00:12:03,514
Ultimate frisbee na casa dos idosos
centro. É incrível.

241
00:12:03,806 --> 00:12:06,059
O que torna o frisbee definitivo?
Ha-ha-ha.

242
00:12:06,351 --> 00:12:09,395
Se eu ganhasse um níquel toda vez
Eu gostaria que alguém me perguntasse isso.

243
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
Britta: Vou pegar
sobremesa. Quer alguma coisa?

244
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
Cenouras.

245
00:12:13,608 --> 00:12:15,485
Ah, estou bem.

246
00:12:15,777 --> 00:12:17,654
Ei, vocês dois.

247
00:12:17,946 --> 00:12:19,822
Vaughn: Ei.
Bem, essa é uma camisa legal.

248
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
Obrigado. Muito obrigado.

249
00:12:22,992 --> 00:12:26,037
De onde é isso?
Oh. Uh, psh... eu nem sei.

250
00:12:26,329 --> 00:12:28,873
Eu acho que é, bem... uh...

251
00:12:29,165 --> 00:12:30,667
Ei, olhe isso.
Clássico de Hanes.

252
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
Ah, isso é legal.

253
00:12:32,502 --> 00:12:34,587
Você sabe, pessoas
subestimar os idosos,

254
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
mas você vê esses caras lá fora
jogando a 'abelha,

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,927
e eles estão simplesmente amando a vida.
É simplesmente inspirador.

256
00:12:41,219 --> 00:12:43,846
Você sabe, eu realmente vou...
Eu vou pensar sobre isso.

257
00:12:44,138 --> 00:12:46,599
Tudo bem.
Vou verificar os britânicos.

258
00:12:46,891 --> 00:12:49,769
Vê você. Vê você.

259
00:12:50,061 --> 00:12:52,063
Você é o diabo. Eu sei.

260
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Além disso... ok. Eu tenho uma pergunta.

261
00:13:01,864 --> 00:13:04,117
"Onde vamos aos sábados?"
Você disse: “Domingo”.

262
00:13:04,409 --> 00:13:06,577
Eu tenho uma pergunta para você.
Você gosta do Vaughn?

263
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
Ah, ele... ele é muito fofo.

264
00:13:09,038 --> 00:13:10,415
Só estou preocupado que ele esteja pensando

265
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
um pouco mais intensamente
sobre essa coisa do que eu.

266
00:13:14,002 --> 00:13:15,461
Ele diz coisas, você sabe, depois...

267
00:13:17,422 --> 00:13:18,923
Escola?

268
00:13:19,215 --> 00:13:20,425
Depois... do jantar com balas?

269
00:13:20,717 --> 00:13:23,303
Depois... de não fazer sexo.

270
00:13:26,222 --> 00:13:29,100
Como foi isso? O que? Esqueça isso.

271
00:13:29,392 --> 00:13:32,520
O problema agora
é que ele está me chamando de "baby".

272
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
Ele está tentando segurar minhas mãos.

273
00:13:34,772 --> 00:13:35,916
Está ficando
um pouco de relacionamento.

274
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
E ele me deu algo.

275
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
Herpes?

276
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
Esse. Um poema?

277
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Como posso responder
para algo assim?

278
00:13:46,367 --> 00:13:48,161
"Obrigado"?

279
00:13:48,453 --> 00:13:50,288
Bem, é uma pergunta muito boa.

280
00:13:50,580 --> 00:13:52,165
E é uma que vou responder...

281
00:13:52,457 --> 00:13:53,791
Uh... ah, estou recebendo uma mensagem.

282
00:13:54,083 --> 00:13:56,419
Eu só vou ler
se você não se importa.

283
00:13:56,711 --> 00:14:01,174
Estou lendo e está lido.

284
00:14:01,466 --> 00:14:04,969
Jeff: "Você já percebeu
onde o oceano encontra o céu?

285
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
Você fez isso? É
o mesmo mago azul

286
00:14:08,264 --> 00:14:11,559
que eu vejo em seus olhos, Britta"

287
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
muito obrigado.
Isso iluminou meu dia.

288
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Estou feliz por podermos rasgar
naquele cara de novo.

289
00:14:15,897 --> 00:14:17,231
Veja isso. Veja isso.

290
00:14:17,523 --> 00:14:21,027
Essa é a mancha de uma lágrima
sobre a palavra "rad".

291
00:14:21,319 --> 00:14:22,570
Ah, ótimo. Achei que ele disse vermelho.

292
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
Isso torna tudo pior. Ha-ha-ha.

293
00:14:24,655 --> 00:14:25,907
Estou surpreso que ele saiba ler.

294
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
Você sabe? Shirley: Eu sei.

295
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Ei, desculpe por desistir
no experimento psicológico.

296
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
Esse foi o experimento.

297
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Estamos testando quanto tempo as pessoas
esperaria na sala.

298
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
Uau. Oh.

299
00:14:40,296 --> 00:14:41,839
Entendi. "Entendi"?

300
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
Isso é tudo que você tem a dizer?
Sim.

301
00:14:44,592 --> 00:14:47,512
Você sentou em uma sala
por 26 horas seguidas.

302
00:14:47,804 --> 00:14:49,097
Isso não te incomodou?

303
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
Eu estava furioso.
Então por que você não foi embora?

304
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Você me pediu para ficar
e você disse que éramos amigos.

305
00:14:58,773 --> 00:15:00,441
Espere. Isso ainda é
o experimento?

306
00:15:00,733 --> 00:15:03,069
Ele é mais como um cachorrinho
com boca de peixe.

307
00:15:03,361 --> 00:15:05,488
Certo, certo, certo.
É mais assim:

308
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
Isso mesmo. Ria disso.

309
00:15:09,283 --> 00:15:10,993
Quer saber o que eles estão fazendo?
Sim.

310
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
Claro. Tirando sarro de todos nós.

311
00:15:16,374 --> 00:15:19,669
Eu ouvi você
com meus próprios óculos.

312
00:15:19,961 --> 00:15:22,255
Perfurar,
não estamos zombando de você.

313
00:15:22,547 --> 00:15:23,548
Me chamando de hacky sack,

314
00:15:23,840 --> 00:15:25,091
e rasgando meu...

315
00:15:25,383 --> 00:15:27,885
Meu tanquinho
e meu cabelo úmido.

316
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
E aquela cara que você fez:

317
00:15:30,596 --> 00:15:32,849
Isso era obviamente Annie.

318
00:15:33,141 --> 00:15:35,268
Isso é definitivamente
ainda o experimento.

319
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
Não estávamos zombando de você.

320
00:15:38,104 --> 00:15:40,565
Estamos tirando sarro
do namorado de Britta, Vaughn.

321
00:15:40,857 --> 00:15:43,693
Ah, que bom. Bem, nesse caso,
se vamos fazer alguma coisa,

322
00:15:43,985 --> 00:15:45,736
faça isso em equipe.
Eu vou fazer a bola rolar.

323
00:15:46,028 --> 00:15:47,697
Talvez ele tenha um pênis minúsculo.

324
00:15:47,989 --> 00:15:49,866
Quem é esse cara?
Todos vocês têm que vê-lo.

325
00:15:50,158 --> 00:15:51,868
Tudo é "não se preocupe".

326
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
Sempre diz olá
três vezes seguidas.

327
00:15:54,120 --> 00:15:55,872
"Olá, boa noite,
como você está?"

328
00:15:56,164 --> 00:15:57,707
E olha, ele escreveu um poema.

329
00:15:59,167 --> 00:15:59,750
Posso ler? Não deveríamos.

330
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
Não, está tudo bem.
Britta: Terminarei em uma hora.

331
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
Sim, não se preocupe.

332
00:16:04,213 --> 00:16:05,840
Ele apenas disse isso.

333
00:16:06,132 --> 00:16:07,508
Pessoal, vocês conheceram Vaughn, certo?

334
00:16:07,800 --> 00:16:09,469
E ai, como vai? Oi.

335
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
Ha-ha. Que idiota.

336
00:16:13,681 --> 00:16:16,809
Vaughn: Este grupo tem um
caso das risadas, né? Ei.

337
00:16:17,602 --> 00:16:19,353
Espere, isso é...?

338
00:16:21,063 --> 00:16:23,774
Você deu a eles meu poema? Não.

339
00:16:24,066 --> 00:16:26,444
Por que o dinossauro
balançando uma foto do meu poema?

340
00:16:26,736 --> 00:16:27,736
Aqui, leia.

341
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
Ah. Vocês são...

342
00:16:33,618 --> 00:16:35,161
Vocês estão rindo de mim,
não é você?

343
00:16:35,453 --> 00:16:36,746
Sim.

344
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
Isso é, uh... uau.

345
00:16:41,667 --> 00:16:44,462
Esta é a coisa menos apertada
isso já aconteceu.

346
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
[M1

347
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
Eu não posso acreditar em você.

348
00:16:50,468 --> 00:16:52,011
Honestamente, Jeff, como você ousa?

349
00:16:55,848 --> 00:16:57,808
Posso ouvi-lo lá fora.
Ele está chorando.

350
00:17:00,144 --> 00:17:01,521
Agora ele está latindo.

351
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
Jeff, espere,
Me desculpe por ter traído você.

352
00:17:06,150 --> 00:17:07,527
Britta nunca vai me perdoar.

353
00:17:07,818 --> 00:17:09,320
Não posso acreditar
Mostrei esse poema.

354
00:17:09,612 --> 00:17:11,447
Ah, meu Deus,
minha vida é degrassi alta.

355
00:17:11,739 --> 00:17:13,449
Ah, Jeff.
Eu tenho um problema de fofoca.

356
00:17:13,741 --> 00:17:16,786
Eu mexo a panela, Jeff.
Eu sou um agitador de panelas.

357
00:17:17,078 --> 00:17:19,038
Este não é o único
grupo de estudo que tive.

358
00:17:19,330 --> 00:17:21,832
Você vê aquelas senhoras ali?

359
00:17:22,124 --> 00:17:24,418
Eu costumava estar no grupo deles
até que me expulsaram.

360
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
Eles me chamavam de tattle-ina.

361
00:17:26,587 --> 00:17:29,674
It's a Bumblebee nickname.
É fofo, mas dói.

362
00:17:31,592 --> 00:17:33,761
Ei, olhe o tamanho
dos brincos daquela mulher.

363
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
É como cachorrinhos
deveria estar saltando através deles.

364
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Olhe para eles. Isto tem que acabar.

365
00:17:41,018 --> 00:17:44,522
Não faça isso.
Olha, ainda podemos sair.

366
00:17:44,814 --> 00:17:47,608
É só, você sabe,
não vamos atacar as pessoas.

367
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
Vamos.
Sobre o que vamos conversar?

368
00:17:49,777 --> 00:17:51,112
Meus filhos, sua carreira médica?

369
00:17:51,404 --> 00:17:54,865
Eu era advogado.
Veja, já estou entediado.

370
00:17:56,784 --> 00:17:58,578
Bem...

371
00:17:58,953 --> 00:18:03,374
Sempre teremos mamilos minúsculos.
Heh-heh-heh. Eles eram minúsculos.

372
00:18:03,666 --> 00:18:06,002
Jeff. Espere, espere.
Eu sei que não deveria fazer isso,

373
00:18:06,294 --> 00:18:08,754
mas um último
pequena fofoca.

374
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
[M1

375
00:18:10,631 --> 00:18:14,760
Britta me contou
ela teve um sonho sexual com você.

376
00:18:15,052 --> 00:18:16,929
Você ainda tem uma chance.

377
00:18:17,221 --> 00:18:20,057
Uh-uh! Hum. Uh-uh. Detalhes.

378
00:18:20,391 --> 00:18:22,727
Detalhes. Detalhes.

379
00:18:25,229 --> 00:18:28,524
Abed, aqui.

380
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
Eu só quero pedir desculpas
por gritar com você.

381
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
Indiana Jones, legal.

382
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
Acabei de receber
os três primeiros porque...

383
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
Ambos: O quarto sopra.

384
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Estamos bem. Jeff: Britta.

385
00:18:43,164 --> 00:18:45,833
Britta: Eu não quero conversar.
Eu sei e sinto muito.

386
00:18:46,125 --> 00:18:48,711
Eu realmente sinto muito.
Eu realmente sinto muito.

387
00:18:49,003 --> 00:18:51,631
E eu irei falar com Vaughn...
Vaughn terminou comigo.

388
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
Oh! Oh.

389
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
Você quebrou minha confiança. Você é um merda.

390
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Eu sei e sinto muito.

391
00:18:57,845 --> 00:18:59,180
Mas eu estava em uma posição difícil.

392
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
Eu não consegui lidar
sendo apenas uma das garotas.

393
00:19:05,645 --> 00:19:06,729
O que você quer ser?

394
00:19:07,021 --> 00:19:08,230
É...

395
00:19:08,522 --> 00:19:11,025
Existe um lugar
no espectro da amizade

396
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
entre um total estranho

397
00:19:13,194 --> 00:19:15,029
e ter que ouvir
sobre os caras que você namora?

398
00:19:15,321 --> 00:19:18,282
E um entalhe abaixo
levando você para o aeroporto

399
00:19:18,574 --> 00:19:19,617
e pintando sua cozinha.

400
00:19:19,909 --> 00:19:20,951
E quanto ao nível de amigo

401
00:19:21,243 --> 00:19:22,787
onde você às vezes
tem que sentar no gato?

402
00:19:23,079 --> 00:19:24,538
Feito.

403
00:19:24,830 --> 00:19:27,833
E se estou nu em seus sonhos,
Eu não vou reclamar.

404
00:19:28,167 --> 00:19:30,461
Shirley.
Eu sei, ela tem um problema.

405
00:19:30,753 --> 00:19:33,714
Ela mexe a panela.
Ela é uma agitadora de panelas.

406
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
Desculpe, caras.

407
00:19:35,675 --> 00:19:37,009
Não se preocupe, cara.

408
00:19:37,301 --> 00:19:40,012
Uh... algumas preocupações, cara.
Algumas preocupações.

409
00:19:40,304 --> 00:19:43,099
J“agora houve um tempo j“

410
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
uau.

411
00:19:44,642 --> 00:19:46,727
J“quando você me amou tanto j“

412
00:19:48,270 --> 00:19:50,106
j“Eu poderia estar errado j“

413
00:19:50,439 --> 00:19:52,525
Shirley teria dito alguma coisa
engraçado sobre aquele cara.

414
00:19:55,236 --> 00:19:58,864
Oh não. Perfurar, Perfurar,
me dê sua coisa de ouvido.

415
00:19:59,240 --> 00:20:01,033
Livrei-me disso.

416
00:20:01,325 --> 00:20:03,369
J“Eu encontrei um novo amor
para este homem j“

417
00:20:03,661 --> 00:20:05,996
você vê, Jeff,
há certas coisas

418
00:20:06,288 --> 00:20:07,957
o homem não foi feito para ouvir.

419
00:20:08,290 --> 00:20:11,752
Nós fomos projetados
por qualquer entidade que você escolher

420
00:20:12,086 --> 00:20:15,089
para ouvir o que está nesta faixa.

421
00:20:15,381 --> 00:20:17,091
E realmente esse intervalo sozinho.

422
00:20:17,383 --> 00:20:21,011
Porque você sabe quem está falando
para nós nesta faixa.

423
00:20:21,303 --> 00:20:22,805
As pessoas que amamos.

424
00:20:23,097 --> 00:20:25,933
J“como você gosta de mim agora j“

425
00:20:26,225 --> 00:20:28,144
j“como você gosta de mim agora j“

426
00:20:28,436 --> 00:20:30,396
j“como você gosta de mim agora j“

427
00:20:30,688 --> 00:20:32,732
ele deve ter nos ouvido chamá-lo
gadget de inspetor.

428
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
J“como você gosta de mim agora j“

429
00:20:37,361 --> 00:20:40,239
Abed: Ah, acho que é
hora de queimar o homem.

430
00:20:40,531 --> 00:20:42,658
Tróia:
Ah, eu sou Saddam Hussein. Oh.

431
00:20:42,950 --> 00:20:44,952
Prazer em conhecê-lo, cara.

432
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
Abed: Uau, adoro ler
e ser uma dona de casa desesperada.

433
00:20:48,330 --> 00:20:51,375
Troy: Ei, cara, passando,
Eu amo as donas de casa desesperadas.

434
00:20:53,210 --> 00:20:54,920
Troy: Eu sou o Dr. Doogie Seacrest.

435
00:20:55,212 --> 00:20:58,382
Eu acho que sou melhor do que
todos os outros porque tenho 40 anos.

436
00:20:58,674 --> 00:21:00,509
Eu não tenho 40 anos.

437
00:21:00,801 --> 00:21:03,012
Eu posso ouvir você
pela janela, idiotas.

438
00:21:05,306 --> 00:21:06,807
Apenas finja que está dormindo.

439
00:21:07,099 --> 00:21:09,226
Apenas finja
como se você estivesse dormindo.